1. Họ và tên: Phatcharaphong Phubetpeerawat                           2. Giới tính: Nam

3. Ngày sinh: 13/8/1987                                                             4. Nơi sinh: Thái Lan

5. Quyết định công nhận nghiên cứu sinh số: 2859/QĐ-XHNV, ngày 02 tháng 11 năm 2017 của Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội.

6. Các thay đổi trong quá trình đào tạo: Thay đổi/điều chỉnh đề tài luận án tiến sĩ theo quyết định số: 1568/QĐ-XHNV ngày 07/09/2020 của Hiệu trưởng Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội.

7. Tên đề tài luận án: Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của Việt kiều ở tỉnh Mukdahan, Thái Lan.

8. Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh – đối chiếu                  9. Mã số: 62 22 02 41

10. Cán bộ hướng dẫn khoa học: GS.TS Vũ Đức Nghiệu, TS. Nguyễn Ngọc Bình

11. Tóm tắt các kết quả mới của luận án:

Việc nghiên cứu “Hệ thống ngữ âm tiếng Việt của Việt kiều ở Mukdahan, Thái Lan” là một nghiên cứu cơ bản nhằm trả lời câu hỏi: hệ thống ngữ âm tiếng Việt ở đây đang tồn tại như thế nào? (thực trạng của nó), nó có những đặc điểm tương đồng và khác biệt gì so với tiếng Việt ở Việt Nam, đặc biệt là so với phương ngữ gốc (ở quê gốc) của cộng đồng dân cư này.

Hệ thống phụ âm đầu tiếng Việt của Việt kiều ở Mukdahan, Thái Lan có tất cả 22 phụ âm đầu bao gồm: /ɓ, th, t, ɗ, ʈ, c, k, Ɂ, m, n, ɲ, ŋ, f, β, s, ʂ, j, χ, ɣ, h, l, r/. Dựa vào kết quả đối chiếu hệ thống phụ âm đầu tiếng Việt ở Mukdahan với phương ngữ Trung cho thấy 20 phụ âm đầu có đặc điểm tương đồng: /ɓ, m, th, t, ɗ, n, ʈ, c, ɲ, k, ŋ, Ɂ, f, s, ʂ, l, j, χ, ɣ, h/. 5 phụ âm đầu có sự khác biệt: /β, v, z, ʐ, r, j/. Tiếng Việt ở Mukdahan không xuất hiện phụ âm /v, z, ʐ/ còn phương ngữ Trung không xuất hiện phụ âm /β, r/. Dựa vào kết quả đối chiếu hệ thống phụ âm đầu tiếng Việt ở Mukdahan với phương ngữ Bắc, có 17 phụ âm đầu có đặc điểm tương đồng: /ɓ, m, th, t, ɗ, n, c, ɲ, k, ŋ, Ɂ, f, s, l, χ, ɣ, h/. 7 phụ âm đầu có đặc điểm khác biệt: /β, v, z, r, ʈ, ʂ, j/. Tiếng Việt ở Mukdahan không xuất hiện phụ âm /v, z/ và phương ngữ Bắc không xuất hiện phụ âm / β, r, ʈ, ʂ, j/.

Hệ thống vần trong tiếng Việt của Việt kiều ở Mukdahan, Thái Lan gồm có ba thành phần cấu tạo: âm đệm, âm chính (nguyên âm) và âm cuối. Khi nguyên âm và âm cuối kết hợp thành vần có thể chia thành 4 loại vần: 1) Vần mở là vần kết thúc bằng nguyên âm có 12 vần. 2) Vần nửa mở là vần kết thúc bằng âm cuối /-w, -j/ có 19 vần. 3) Vần nửa khép là vần kết thúc bằng âm cuối /-m, n, -ŋ/ có 40 vần. 4) Vần khép là vần kết thúc bằng âm cuối /-p, -t, -k/ có 40 vần. So với phương ngữ Trung, tiếng Việt ở Mukdahan không xuất hiện các vần cổ [iŋ, eŋ, ɛŋ,uŋ, o:ŋ, ͻ:ŋ, ik, ek, ɛk,uk, ok, ͻk] và các vần môi hóa [uŋm, oŋm, ͻ̆ŋm, ukp, okp, ͻ̆kp]. Còn các vần khác thì có đặc điểm tương đồng nhiều hơn khác biệt. So với phương ngữ Bắc, tiếng Việt ở Mukdahan không xuất hiện các vần môi hóa [uŋm, oŋm, ͻ̆ŋm, ukp, okp, ͻ̆kp]. Vần ngạc hóa ở Mukdahan phụ âm cuối /-ŋ/ đều biến thành phụ âm cuối /-n/ như thể hiện qua các cặp biến thể ngạc hóa bao gồm: [iŋnh-in], [eŋnh-en], [ɛ̆ŋnh- ɯn], [ikch-it], [ekch-et], [ɛ̆kch-ɛ̆t].

Hệ thống thanh điệu tiếng Việt của Việt kiều ở Mukdahan, Thái Lan có 5 thanh điệu: 1) Thanh ngang có đường nét đi lên, âm vực cao, chất giọng thường, được ghi bằng [34]. 2) Thanh huyền có đường nét đi xuống, âm vực thấp, chất giọng chùng, được ghi bằng [32]. 3) Thanh ngã có đường nét xuống-lên, âm vực cao, chất giọng kẹt thanh, được ghi bằng [325]. 4) Thanh sắc có đường nét đi lên, âm vực cao, chất giọng thường, được ghi bằng [25]. 5) Thanh nặng là có đường nét đi xuống, âm vực thấp, được ghi bằng [31].

12. Khả năng ứng dụng trong thực tiễn:

Các kết quả của luận án có thể cung cấp các thông tin về những thay đổi  của ngữ âm tiếng Việt được việt kiều sử dụng ở Mukdahan, qua đó có thể dự báo những xu hướng thay đổi, cung cấp thêm thông tin phục vụ cho việc dạy và học tiếng Việt tại địa phương, góp phần duy trì, vảo vệ ngôn ngữ văn hóa Việt trong cộng đồng người Việt ở Mukdahan nói riêng, ở Thái Lan nói chung.   

13. Những hướng nghiên cứu tiếp theo: Không

14. Các công trình đã công bố có liên quan đến luận án:

Phatcharaphong Phubetpeerawat (2019), “The of beginning consonants in Vietnamese of the Viet Kieu in Mukdahan, Thailand”, Proceedings of the Fifth International Conference on Linguistics and Language Studies, ICLLS 2019, Hong Kong, pp.63-68.

Phatcharaphong Phubetpeerawat (2019), “The Phonological variation of Initial consonants in Vietnamese language of Thais-Vietnamese (Viet Kieu) in Mukdahan province”, Graduated Development Journal, Ubon Ratchathani Rajabhat University Vol.6 (2), pp.41-55.

Phatcharaphong Phubetpeerawat (2020), “Vietnamese tones system of the Viet kieu in Mukdahan, Thailand”, RBRU Journal of Humanities and Social Sciences Vol. 1 (2), pp.48-65